Bon Nadal !

Bon Nadal a tothom !!!

Feliz Navidad !!!!! 

Més endavant us ensenyaré com les vaig fer.
Avui no hi ha temps per a més !

Más adelante os enseño cómo las hice.
Hoy no hay tiempo para más !


^_^ 

Alfombra de trapillo

Heus aquí un dels meus regals handmade de Nadal.

He aquí uno de mis regalos handmade de Navidad.
Here is one my Christmas handmade presents.

Els meus pares havien tingut un petit accident amb la catifa de la terrassa, 

i no acabaven de decidir-se a comprar-n'hi una de nova... 

Així que vaig decidir passar-me per Tutéate per a veure si jo els n'hi podria fer una. 

Mis padres tuvieron un pequeño accidente con la alfombra de la terraza,

y no acababan de decidirse por comprar una de nueva...

Así que decidí pasarme por Tutéate para ver si yo les podría hacer una.
My parents had had a little accident with their carpet from the terrace,
and they just didn't find anything to replace it...
So I decided to stop by Tutéate to see if I could find anything to make one carpet myself.

Al final vaig acabar optant per uns cabdells de Trapillo: un material nou amb què encara 

no havia treballat mai... però és que els colors em van enamorar ! 

M'agrada molt com combinen aquests blau i verd.

Al final me decidí por unos ovillos de Trapillo: un material nuevo con el que no había

trabajado nunca... pero es que me enamoré de los colores!

Me encanta cómo combinan estos azul y verde.
I ended up buying some balls of 'Trapillo': a new material I had never
worked with... but I had just fallen in love with their colors!
I love the way these blue and green combine.

El següent repte era com combinar els dos cabdells...
El siguiente reto era cómo combinar los dos ovillos...
The next challenge was how to combine the two balls...

M'agradava la idea de barrejar els colors; no volia fer res que es veiés massa uniforme i monòton.
Però si unia les tires amb el típic nus invisible, em quedava un nus massa gruixut... 
així que al final, aprofitant-me del tipus del material, vaig tirar de màquina de cosir.
Me gustaba la idea de mezclar colores; no quería nada que se viera demasiado uniforme y monótono.
Pero si unía las tiras con el típico nudo invisible, me quedaba un nudo demasiado grande...
así que al final, aprovechándome el tipo de material, tiré de máquina de coser.
I liked the idea of combining the colors; I didn't want anything that looked too much monotonous.
But if I joined them by making the typical double knot, the result was too much thick...
SoI took advantage of the material and ended up using the sewing machine.

Mireu. No és fantàstic?
Mirad. No es fantástico?
Look. Isn't it great?

I utilitzant una agulla de ganxet del 15... aquesta és la catifa resultant
Y usando una aguja de ganchillo del 15... esta es la alfombra resultante
And using a crochet needle of size 15... this is the resulting carpet

:-)

I... aquestes són les postals de Nadal !

Bon Nadal a Tothom !!!
Feliz Navidad a Todos !!!
Merry Christmas !!!

Aquestes han estat les meves felicitacions de Nadal d'aquest any.

Éstas han sido mis postales de Navidad de este año.

These have been my Christmas cards of this year.

Y un Christmas para la abuela.

Aiiiii !!!! Sí sí, que aquest no us l'havia ensenyat! 

Ayyyyy !!!!! Que éste no os lo había enseñadoo !

Ooops !!!! I forgot to show you this one !

El vaig acabar a l'últim moment... i em vaig descuidar de posar-li els ullets 

a tots els protagonistesss! Quin desastre... 

Lo acabé en el último momento, antes de irnos.... y me olvidé de ponerle los ojitos

a todos los protagonistasss ! Qué desatre....

I finished it at the last minute, before leaving... and I forgot to put the eyes

to everyone on the Christmas card ! What a disaster...

I per a acabar-ho de rematar, una única foto: la del resultat final, 

feta a casa la abuela de pressa i corrents...

Y para acabarlo de rematar, una única foto: la del resultado final,

hecha con prisas en casa de la abuela..

And on top of it, I have one only photograph: the one of the final result,

taken in a hurry just before giving it...

L'any que ve ho faré tot millor.... Ho prometo!!!

El próximo año lo haré mejor... Lo prometo !!!

Next year I'll do it all better... Promise !!!

Ooooh....NOOOOO !!!!!

Aquest post inicialment s'havia de titular "Ja les tinc acabades!!!", o alguna cosa per l'estil...

Este post inicialmente tenía que llevar por título "Ya las tengo acabadas!!!", o algo por el estilo...

That post was initially intended to be entitled "Already finished!!!", or something like that...

Però, oh sorpresa, l'alegria d'haver acabat les postals de Nadal s'ha vist enterbolida 

per un petit contratemps d'última hora: aviam si ho endevineu...

Pero, oh sorpresa, la alegría de haber acabado las postales de Navidad se ha visto enturbiada 

por un pequeño contratiempo de última hora: a ver si lo adivináis...

But, oh surprise, the joy of finishing the Chrsitmas cards has suddenly disappeared 

due to a small last-minute setback: can you guess ?

Arbre de Nadal

Holaaaa !!!!! Hi !!!!

Que consti que no m'he oblidat de la sorpreseta que us introduïa aquí i aquí...
Conste que no me he olvidado de la sorpresita que os introducía aquí i aquí...

First of all, I have not forgotten my little surprise I introduced you here and here...

Però aquests dies també m'estic dedicant a d'altres coses: 
regals de Nadal, alguna xorradeta... 

Pero estos días también me estoy dedicando a otras cosillas:
regalos de Navidad, alguna que otra chorradita... 

But these days I'm also working on other projects:
Christmas presents, little things ...

Avui us n'ensenyo una d'elles: un mini arbret de Nadal.

Hoy os enseño una de ellas: un mini arbolito de Navidad.

And today I show you one of them: a little Christmas tree.

Preparatius (II)

Ja sabeu què és?

¿Ya sabéis qué es?

Any ideas of what I'm working on?

Avui, per a donar-vos alguna pista, us ensenyo com ha seguit el procés.

Hoy, para daros alguna pista, os enseño cómo ha seguido el proceso.

Today, to give you some clues, I'll show you how the process is going on.

;)

Unim les peces, per conjuntets...
Unimos las piezas, por conjuntos...
We start by joining the patches, in little sets...

A mi m'agrada cosir-los tots seguits, encadenats, i quan estan tots cosits llavors separar-los.
A mí me gusta coserlos uno tras otro, encadenados, y cuando ya están todos cosidos entonces separarlos.
I like to sew them all together, one after one, and when I have them all sewed, then cut the links and split them.

Quan tinc els primers conjunts units, llavors passo a unir conjunt amb conjunt...
Cuando tengo los primeros conjuntos unidos, entonces paso a unir conjunto con conjunto...
When I have the first sets sewn together, then I start joining set to set...

... fins tenir-los tots units (i encara encadenats, en aquest cas).
... hasta tenerlos todos unidos (y aún encadenados, en este caso).
... until I have them all sewn together (and still linked, in that case).

Què? us ajuda a endevinar què serà??
Qué? os ayuda a adivinar qué será??

So? Did it help you guess what will it be??

:-)

Preparatius

Una entrada curteta...

Una entrada cortita...

One short post...

...només per a mostrar-us una coseta en què vaig començar a treballar ahir en el meu raconet.

... sólo para mostrar algo en lo que empezé a trabajar ayer en mi rincón patchwork.

...only to show you something I've just started working on at mi rincón patchwork.

Idees? ¿Ideas? Ideas???.

:-)