Mi primer babero

Avui us vull ensenyar el meu primer pitet. 

No és per a mi, eh? Que ningú s'emocioni, que per aquí encara no en necessitem! 

Aquest l'he fet per a una companya de feina de l'Albert, 
la Marta, que està esperant a un Pol.

Hoy os quiero enseñar mi primer babero.
No es para mí, eh? Que nadie se emocione, que por aquí aún no necesitamos de baberitos!
Éste lo he hecho para una compañera de trabajo de Albert, 
Marta, que está esperando a un pequeño Pol.

Today I want to show you my first bib.
It isn't for us, ok? Don't get mad with that.. we still don't need any of these!
I've made this one for one of my boyfriend's colleagues,
Marta, who is expecting a boy named Pol.

Avances SAL Buhos (II)

Que no me n'he oblidat, eh?!?! 
Però és que a la merceria han trigat una mica en tenir la cremallera de 30 cm que 
necessitava... i jo també he anat una mica apurada de temps, la veritat.

Que no me he olvidado del bolso de los búhos, eh?!?!
Pero es que en la mercería no tenían la cremallera de 30 cm que necesitaba... 
y han tardado un poco en tenerla... Y yo también he ido un poco apurada de tiempo, la verdad.

Did you really think I had forgotten that project?!? Nooo!!!!
To be sincere, I've had some problems to acquire the zipper I needed (I would have never thought that
it would be a problem!!) ... but... I haven't got enough time to sit down and work on it, honestly.

:-(

La bufanda

Iep! M'acabo d'adonar que...

encara no us havia ensenyat la bufanda que em vaig fer amb les llanes de la Creativa!

Pero bueno! Me acabo de dar cuenta....

todavía no os había enseñado la bufanda que me hice con las lanas de la Creativa!!

Omg! I've just realized... 

I haven't yet shown you the scarf I made with the wools I bought at Creativa Barcelona!

Imperdonable....

(Unforgivable...)

Ja em perdonareu la qualitat de les imatges, però és que... 

no és fàcil fer-se fotos a un mateix, i menys amb el mòvil 

(tot i que algunes demostrin tenir-hi el que sembla una habilitat innata! jajja)

Tendréis que perdonarme la calidad de las imágenes, pero es que...

no es fácil hacerse fotos a uno mismo, y menos aún con el móvil 

(aunque algunas demuestren tener lo que parece una habilidad innata para ello! jejee)

The quality of the picturesis not the best, I know, but...

it's not easy to take a picture of oneself, and even less with the cell phone...

En fi, aquesta és la bufandeta. S'hi pot apreciar el punt... i el meu nas. jajjaj

En fin, esta es la bufanda. Podréis apreciar el punto... y mi nariz. jajjaj

Anyway, that's the scarf... and my nose. hahah 

:-)

Veureu que no ha acabat sent el que era la meva intenció inicial, 

tal i com us explicava aquí.. L'he acabada fent doble i tancada. Més calentoneta i pràctica!

Veréis que no ha acabado siendo lo que era mi intención inicial,

tal y como os contaba aquí.. Al final preferí hacerla doble y cerrada. Más calentita y práctica!

You'll see that It hasn't become what I initially intended, as explained here. 

At the end I preferred to make it as one single closed piece, and of double length.

;-)

Alfombra de trapillo

Heus aquí un dels meus regals handmade de Nadal.

He aquí uno de mis regalos handmade de Navidad.
Here is one my Christmas handmade presents.

Els meus pares havien tingut un petit accident amb la catifa de la terrassa, 

i no acabaven de decidir-se a comprar-n'hi una de nova... 

Així que vaig decidir passar-me per Tutéate per a veure si jo els n'hi podria fer una. 

Mis padres tuvieron un pequeño accidente con la alfombra de la terraza,

y no acababan de decidirse por comprar una de nueva...

Así que decidí pasarme por Tutéate para ver si yo les podría hacer una.
My parents had had a little accident with their carpet from the terrace,
and they just didn't find anything to replace it...
So I decided to stop by Tutéate to see if I could find anything to make one carpet myself.

Al final vaig acabar optant per uns cabdells de Trapillo: un material nou amb què encara 

no havia treballat mai... però és que els colors em van enamorar ! 

M'agrada molt com combinen aquests blau i verd.

Al final me decidí por unos ovillos de Trapillo: un material nuevo con el que no había

trabajado nunca... pero es que me enamoré de los colores!

Me encanta cómo combinan estos azul y verde.
I ended up buying some balls of 'Trapillo': a new material I had never
worked with... but I had just fallen in love with their colors!
I love the way these blue and green combine.

El següent repte era com combinar els dos cabdells...
El siguiente reto era cómo combinar los dos ovillos...
The next challenge was how to combine the two balls...

M'agradava la idea de barrejar els colors; no volia fer res que es veiés massa uniforme i monòton.
Però si unia les tires amb el típic nus invisible, em quedava un nus massa gruixut... 
així que al final, aprofitant-me del tipus del material, vaig tirar de màquina de cosir.
Me gustaba la idea de mezclar colores; no quería nada que se viera demasiado uniforme y monótono.
Pero si unía las tiras con el típico nudo invisible, me quedaba un nudo demasiado grande...
así que al final, aprovechándome el tipo de material, tiré de máquina de coser.
I liked the idea of combining the colors; I didn't want anything that looked too much monotonous.
But if I joined them by making the typical double knot, the result was too much thick...
SoI took advantage of the material and ended up using the sewing machine.

Mireu. No és fantàstic?
Mirad. No es fantástico?
Look. Isn't it great?

I utilitzant una agulla de ganxet del 15... aquesta és la catifa resultant
Y usando una aguja de ganchillo del 15... esta es la alfombra resultante
And using a crochet needle of size 15... this is the resulting carpet

:-)

Y para las tazas...

Una entradeta ràpida per a mostrar-us una funda per a tasses.

Perquè aquests dies fa molt fred, sí, i ens ve molt de gust prendre alguna cosa calenteta 

com ara un te... I escalfar-nos les mans amb la tassa... però, com crema !!!!

Doncs això, amb la funda, està solucionadíssim ! 

Disfruteu dels vostres tes o cafés calentonets !

Una entrada rápida para mostraros una funda para tazas.
Porque estos días hace mucho frío, sí, y nos apetece mucho tomar algo calentito
como un té... Y calentarnos las manitas con la taza... pero, cómo quema !!!

Pues esto, con la funda, está más que solucionado !

Disfrutad de vuestros tés o cafés calentitos !

One quick post to show you a cup jacket.

Because these days are far too cold, yes, and we like to take something hot 

like a tea... And heat our hands with the cup... but, it's too hot !!!!

Well, with our cup jacket, that will no longer be a problem !

Enjoy your hot teas and coffees !

 

:-)

Avances SAL Buhos

Hola gent! Hola gente! Hi there!

Avui us presento com avança el SAL que organitzen les noies de Bessones Patch.

Hoy os presento cómo avanza el bolso del SAL que organizan las chicas de Bessones Patch.

Today I show you my progress with the SAL organized by the girls from Bessones Patch.

Què us semblen els meus mussolets? 

Qué os parecen mis búhos??

What dou you think of my owls?

:-)